sanjamknjige.hr

Ahmet Hamdi Tanpınar: "PET GRADOVA",

Izdanja Antibarbarus, Udruga Sa(n)jam knjige u Istri, Zagreb, Pula 2012.

Knjigu čini pet eseja posvećenih turskim gradovima – Ankara, Erzurum, Konja, Bursa i Istanbul, u kojima pisac piše o sjećanjima, prošlosti i promjenama u njima. Prema Tanpinaru, uobičajeno je da tijek povijesti "transformira grad svakih tristo do četiristo godina", no metamorfoze se ubrzavaju u 20. stoljeću, već u Tanpinarovo vrijeme... Katedra za turkologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu prihvatila se prevođenja u kojem su sudjelovali i studenti, kao neka vrsta neformalne "prevodilačke škole". Računamo li i prijevod ovih eseja, do sada je kroz tu školu prošlo petnaestak studenata. Neki od njih danas su već afirmirani književni prevoditelji. Realizaciji ideje o objavljivanju ove knjige najviše su pridonijele Magdalena Vodopija, koja se pobrinula naći uglednog izdavača, i dr. sc. Marta Andrić, znanstvena asistentica i prevoditeljica s turskoga jezika.